11月2日，由西安外国语大学、陕西广电融媒体集团（陕西国际传播中心）、延安大学联合主办的第二届“对话延安・讲述中国”红色文化国际传播研讨会在革命圣地延安召开。本次研讨会旨在深入传承弘扬延安精神与抗战精神，推动红色文化国际传播创新实践，更好讲好中国故事、中国共产党故事与延安故事。
会议认为，延安作为中国革命的圣地，承载着跨越时空的红色基因与精神财富，其孕育的延安精神不仅是中国共产党人的精神谱系核心，更蕴含着人类对真理追求、对正义坚守、对人民至上理念的共同向往。延安精神的世界意义需要以跨学科协同之力深入挖掘，以精准翻译之桥跨越鸿沟，以多元渠道之网广泛覆盖，以数智技术之翼提升效能。中国翻译协会和中国外文局翻译院将充分发挥资源优势，联合各界力量搭建红色文化国际传播平台，为推动延安精神走向世界、促进中外文明交流互鉴贡献力量。
会议认为，中国共产党历来高度重视国际传播工作。延安时期，斯诺、史沫特莱、白求恩等国际友人通过实地采访、撰写报道、拍摄影像，向世界传递中国共产党的真实主张与抗战面貌。此次研讨会在延安举办，既是对斯诺开创的国际传播之路的传承，更是对新时代红色文化传播使命的践行，意义重大而深远。
会议认为，党的十八大以来，党中央高度重视从红色文化中汲取力量，延安精神意义深远。陕西作为红色文化资源大省，将红色文化融入立德树人，推进“三进”工作，开展“到延安去”活动，积极探索红色文化国际传播。陕西省委教育工委、省教育厅愿与各方携手，深化红色文化理论研究、推动跨界合作、引入现代技术，以红色文化讲好中国故事，助力中外文明互鉴。
刘振涛在致辞中代表主办方向各位嘉宾表示诚挚欢迎，对各方面的支持表示衷心感谢。他说，延安作为革命圣地拥有丰富红色资源，西安外国语大学依托多语种与国际传播优势，肩负红色文化外译传播职责。西外将携手各方形成合力，推动红色文化传播走深走实。
会议围绕《从伟大延安精神中汲取奋进力量，推动翻译与国际传播自主学科体系创新》《融通红色基因、以跨学科协同构建延安精神国际传播新范式》《斯诺与延安精神》《延安精神的底色在国际舞台上发扬光大》《把延安故事讲给世界听》等议题展开论述。揭牌成立埃德加·斯诺传播中心和“红色文化大规模多语种多模态语料库”学术共同体。陕西国际传播中心和西安外国语大学联合河北、江西、贵州、甘肃、宁夏、海南等六个红色资源富集省份的国际传播机构，共同发起红色文化国际传播区域合作倡议。本次研讨会还设置两大对话沙龙与实地研学环节，分别围绕“人工智能技术赋能红色文化国际传播”“多语种复合型翻译与国际传播人才培养路径探索”两大主题交流讨论。
中国外文局翻译院院长黄玉龙，中共陕西省委宣传部常务副部长、省委网信办主任、省委精神文明建设办公室主任柯昌万，中共陕西省委教育工委委员、陕西省教育厅副厅长吴振磊，西安外国语大学党委书记刘振涛，延安大学党委委员、副校长吕磊，榆林学院党委副书记、校长康伟参加会议并致辞。西安外国语大学党委副书记、校长吴耀武主持开幕式，西安外国语大学副校长黄建友教授致大会闭幕词。中国外文局、陕西省委宣传部、延安市政府、陕西广电融媒体集团有关部门负责同志，西安外国语大学、延安大学、榆林学院等高校院系代表，部分省份国际传播中心负责同志以及海内外科研院所、行业领域业务负责同志等参加活动。
（中国日报陕西记者站 秦峰|韩博轩）
扫码下载
中文网微信